http://mihosky.blog113.fc2.com/ 小松未歩Diary&Photograph翻譯博客 Power By mihosky.com ja http://mihosky.blog113.fc2.com/blog-entry-1.html 日记翻译转载禁止。可转载本博客地址：http://mihosky.blog113.fc2.com留言功能可用。左侧 日记の分类 中的分类点击可进入相应的时间段浏览日记此博客内所有内容均为学习交流之用禁止用于商业用途或其他用途。 日记翻译转载禁止。
可转载本博客地址：http://mihosky.blog113.fc2.com
留言功能可用。

左侧 日记の分类 中的分类
点击可进入相应的时间段浏览日记

此博客内所有内容均为学习交流之用
禁止用于商业用途或其他用途。 ]]> We Say !! 2008-02-23T02:33:33+09:00 mihosky FC2-BLOG http://mihosky.blog113.fc2.com/blog-entry-94.html 2007.3.5 Translated by FourSeasons 街はもうクリスマス一色ですね。 何かｃｕｔｅな小物をと思うのですが难しい。。。 ですが、今年は雑货屋を営むお友达のセレクトで、 ステキにお部屋を饰れて満足です！ 大街上已经被圣诞节的色彩所笼罩了 想买些可爱的装饰物,但是看来没那么容易呢... 不过,一位经营杂&#3613
Translated by FourSeasons

街はもうクリスマス一色ですね。
何かｃｕｔｅな小物をと思うのですが难しい。。。
ですが、今年は雑货屋を営むお友达のセレクトで、
ステキにお部屋を饰れて満足です！

大街上已经被圣诞节的色彩所笼罩了
想买些可爱的装饰物,但是看来没那么容易呢...
不过,一位经营杂货店的朋友给予了我一些建议
相信一定能把房间装饰得非常漂亮,这样以来我也就很满足了^_^! ]]> 2006/10-12 2007-08-22T19:55:07+09:00 mihosky FC2-BLOG http://mihosky.blog113.fc2.com/blog-entry-93.html 2006.12.18Translated by FourSeasons またプレセールの季節がやってきました！日に日に寒くなりダウンとか欲しいところですが、もう少しの辛抱です・・・。来年のカレンダーを買い、年賀状を選んだら、あとは恒例の紅白歌合戦を観るのみです。 又到了廉价销售的时节了!天气变得一天比一天冷.不过还能稍微的忍耐一下...准备把明年的日历和贺年卡买了这
Translated by FourSeasons

またプレセールの季節がやってきました！
日に日に寒くなりダウンとか欲しいところですが、
もう少しの辛抱です・・・。
来年のカレンダーを買い、年賀状を選んだら、
あとは恒例の紅白歌合戦を観るのみです。

又到了廉价销售的时节了!
天气变得一天比一天冷.
不过还能稍微的忍耐一下...
准备把明年的日历和贺年卡买了
这样一来,剩下的事就只有观看每年惯例的"紅白歌合戦"了 ]]> 2006/10-12 2007-08-22T19:54:43+09:00 mihosky FC2-BLOG http://mihosky.blog113.fc2.com/blog-entry-92.html 2006.12.25 Translated by FourSeasons ☆みなさま☆メリークリスマスです☆いかがお過ごしでいらっしゃいますか？私は久しぶりにシフォンケーキを焼いたので、お家でゆっくり過ごそうと思っています（*＾＾*）みなさまもステキなＸ’ｍａｓを☆☆☆☆☆ ☆各位☆圣诞快乐！☆大家都准备怎样度过呢？我已经很久都没亲手烤制过“雪纺绸蛋糕”了所以今年想在
Translated by FourSeasons

☆みなさま☆メリークリスマスです☆
いかがお過ごしでいらっしゃいますか？
私は久しぶりにシフォンケーキを焼いたので、
お家でゆっくり過ごそうと思っています（*＾＾*）
みなさまもステキなＸ’ｍａｓを☆☆☆☆☆

☆各位☆圣诞快乐！☆
大家都准备怎样度过呢？
我已经很久都没亲手烤制过“雪纺绸蛋糕”了
所以今年想在家里好好的享受一下圣诞节（*＾＾*）
希望大家也能够拥有一个愉快的圣诞 ]]> 2006/10-12 2007-08-22T19:54:22+09:00 mihosky FC2-BLOG http://mihosky.blog113.fc2.com/blog-entry-91.html 2007.1.6 Translated by FourSeasons あけましておめでとうございます。本年も何とぞ！よろしくお願い致します。早速ですが、以下が小松ＨＰ日記です。更新よろしくお願い致します。 大家,新年快乐.今年也请大家多多关照以下便是小松自己的日记了我会记得及时更新的,所以今年也拜托各位了
Translated by FourSeasons

あけましておめでとうございます。
本年も何とぞ！よろしくお願い致します。
早速ですが、以下が小松ＨＰ日記です。
更新よろしくお願い致します。

大家,新年快乐.
今年也请大家多多关照
以下便是小松自己的日记了
我会记得及时更新的,所以今年也拜托各位了
]]> 2007/01-03 2007-08-22T19:53:49+09:00 mihosky FC2-BLOG http://mihosky.blog113.fc2.com/blog-entry-90.html 2007.1.15 Translated by FourSeasons 今年はバーゲンでの収穫が良く（＾＾）充分満足のいくお買い物が出来ました。やはり早くから見て回るのが一番！そしてすぐ使うと充実した気持ちに包まれます。今年的廉价销售也收获良多（＾＾）充分满足的去把东西买了回来。果然还是预先就把要买的东西看好才是最棒的方法啊！接着再把买回来的东西使用起来&#36825
Translated by FourSeasons

今年はバーゲンでの収穫が良く（＾＾）
充分満足のいくお買い物が出来ました。
やはり早くから見て回るのが一番！
そしてすぐ使うと充実した気持ちに包まれます。

今年的廉价销售也收获良多（＾＾）
充分满足的去把东西买了回来。
果然还是预先就把要买的东西看好才是最棒的方法啊！
接着再把买回来的东西使用起来
这样一来，自己就会被充实的感觉包裹起来了。 ]]> 2007/01-03 2007-08-22T19:53:13+09:00 mihosky FC2-BLOG http://mihosky.blog113.fc2.com/blog-entry-89.html 2007.1.22Translated by FourSeasons 相変らず健康オタクの私ではありますが、またひとつメニューが加わりまして日々忙しい・・・。普通のジムではもう物足りなくなりまして、とうとうホットヨガに手を出してしまいました。たぶん暑くなるまでは続くかなと思っております。 还是老样子,自己始终对锻炼身体提不上多大劲不过,已经把锻炼加入了平时的日程
Translated by FourSeasons

相変らず健康オタクの私ではありますが、
またひとつメニューが加わりまして日々忙しい・・・。
普通のジムではもう物足りなくなりまして、
とうとうホットヨガに手を出してしまいました。
たぶん暑くなるまでは続くかなと思っております。

还是老样子,自己始终对锻炼身体提不上多大劲
不过,已经把锻炼加入了平时的日程安排,这样一来大概每天都会很忙吧...
平时在拳击练习场的锻炼看来还不够
于是便打起了练习瑜伽的想法
"天气变热之前大概会持续着锻炼吧"~心中这样想着...
]]> 2007/01-03 2007-08-22T19:52:14+09:00 mihosky FC2-BLOG http://mihosky.blog113.fc2.com/blog-entry-88.html 2007.1.29 Translated by FourSeasons “花より男子２”はやっぱり面白いですね！最近、バラエティーばかりだったのですけど、すっかりハマッて毎週欠かさず録画しています。来週もまた新たな展開が・・・？楽しみです♪ “花样美男2”果然很有趣呢！最近电视里总是上演着一些综艺节目不过，“花样美男2”也如期的进行着录制下周的剧情又会有新的&#36827
Translated by FourSeasons

“花より男子２”はやっぱり面白いですね！
最近、バラエティーばかりだったのですけど、
すっかりハマッて毎週欠かさず録画しています。
来週もまた新たな展開が・・・？楽しみです♪

“花样美男2”果然很有趣呢！
最近电视里总是上演着一些综艺节目
不过，“花样美男2”也如期的进行着录制
下周的剧情又会有新的进展吗。。。？
非常期待♪

PS:“花样美男2”就是日本版的“流星花园2” ]]> 2007/01-03 2007-08-22T19:51:51+09:00 mihosky FC2-BLOG http://mihosky.blog113.fc2.com/blog-entry-87.html 2007.2.5 Translated by FourSeasons 今年は年賀状の当たり率が良く！送ってくれたお友達に感謝、感謝です。ず～っとクジ運が悪かったので、ちょっと嬉しい新年のひとコマでした。 今年也收到了很多的贺年卡哦！非常感谢那些送给我贺年卡的朋友，谢谢你们。因为运气有些糟糕希望迎来的会是一个愉快的新年
Translated by FourSeasons

今年は年賀状の当たり率が良く！
送ってくれたお友達に感謝、感謝です。
ず～っとクジ運が悪かったので、
ちょっと嬉しい新年のひとコマでした。

今年也收到了很多的贺年卡哦！
非常感谢那些送给我贺年卡的朋友，谢谢你们。
因为运气有些糟糕
希望迎来的会是一个愉快的新年 ]]> 2007/01-03 2007-08-22T19:51:26+09:00 mihosky FC2-BLOG http://mihosky.blog113.fc2.com/blog-entry-86.html 2007.2.13Translated by FourSeasons 幸運を呼び込むグッズは数多ありますけど、馬蹄のペンダントがそうだとは知らず・・・。デパートで人だかりが出来る程の認知度に驚きでした。私の幸運・・・まずは現物を手に！と思ったのですが、みなさんのあまりの迫力にスゴスゴ退散です（＾＾； 招揽幸运的商品有很多不过马蹄的挂件是否能真的唤来幸运，这就得试试才能知道了百&#3
Translated by FourSeasons

幸運を呼び込むグッズは数多ありますけど、
馬蹄のペンダントがそうだとは知らず・・・。
デパートで人だかりが出来る程の認知度に驚きでした。
私の幸運・・・まずは現物を手に！と思ったのですが、
みなさんのあまりの迫力にスゴスゴ退散です（＾＾；

招揽幸运的商品有很多
不过马蹄的挂件是否能真的唤来幸运，这就得试试才能知道了
百货商店里人山人海的场面真是让人感到惊恐
我的幸运...首先得把运的实物弄到手！
想是这么想啦，不过，看着正在百货商店里奋战的诸位
在他们的震撼之下，自己也只能沮丧的逃走罢了
]]> 2007/01-03 2007-08-22T19:50:53+09:00 mihosky FC2-BLOG http://mihosky.blog113.fc2.com/blog-entry-81.html FourSeasons 男 11月13日出生 贵阳 上学中 爱好为 ACG,日剧,泡MM 为了去日本,努力中...船到桥头自然直嘛 男
11月13日出生
贵阳 上学中
爱好为 ACG,日剧,泡MM

为了去日本,努力中...船到桥头自然直嘛 ]]> 翻译团队 2007-08-22T19:37:36+09:00 mihosky FC2-BLOG http://mihosky.blog113.fc2.com/blog-entry-80.html rhyme 女 5月12日生 广州(离开广东我会饿死)生活中爱好为 睡觉、上网、听歌（日文的）、看动漫、做米虫 懒人一个。没有远大的理想，只想做个超级大米虫。翻译自己喜欢的日文歌词是最大的消遣活动。哈MIHO的时间接近10年，可以算得上专一长情~~呵呵 女
5月12日生
广州(离开广东我会饿死)生活中
爱好为 睡觉、上网、听歌（日文的）、看动漫、做米虫

懒人一个。没有远大的理想，只想做个超级大米虫。翻译自己喜欢的日文歌词是最大的消遣活动。哈MIHO的时间接近10年，可以算得上专一长情~~呵呵 ]]> 翻译团队 2007-08-22T19:36:26+09:00 mihosky FC2-BLOG http://mihosky.blog113.fc2.com/blog-entry-84.html 雪舞梦淇 男 87年8月1日出生 宣城/滁州读书中 爱好为 幻想 听日文歌 偶尔写点小诗 看动漫 日语水平2级左右 为了以后进日企努力中…… 男
87年8月1日出生
宣城/滁州读书中
爱好为 幻想 听日文歌 偶尔写点小诗 看动漫

日语水平2级左右 为了以后进日企努力中…… ]]> 翻译团队 2007-08-22T18:43:39+09:00 mihosky FC2-BLOG http://mihosky.blog113.fc2.com/blog-entry-83.html シャナ 女 88年2月13日出生 上海生活中 爱好很多 喜欢MIHO,而且努力集碟中,日语,在学中…… 女
88年2月13日出生
上海生活中
爱好很多

喜欢MIHO,而且努力集碟中,日语,在学中…… ]]> 翻译团队 2007-08-22T17:41:42+09:00 mihosky FC2-BLOG http://mihosky.blog113.fc2.com/blog-entry-82.html HIKARI 男 1985年02年02出生 上海生活中爱好为 足球 游戏 发呆 小松様の気持ちを分かるように頑張ります。 運命は自らの手で作り出したものだ。 男
1985年02年02出生
上海生活中
爱好为 足球 游戏 发呆


小松様の気持ちを分かるように頑張ります。
運命は自らの手で作り出したものだ。 ]]> 翻译团队 2007-08-22T16:39:23+09:00 mihosky FC2-BLOG http://mihosky.blog113.fc2.com/blog-entry-85.html 凉皮○兔兔℡ 女 89年5月6日出生 杭州 生活中 爱好为 曼联俱乐部（太多了，就举一个） 家里蹲着吧，听听歌，赏赏片，再看个球什么的。能恋爱的话就好了。 女
89年5月6日出生
杭州 生活中
爱好为 曼联俱乐部（太多了，就举一个）

家里蹲着吧，听听歌，赏赏片，再看个球什么的。能恋爱的话就好了。 ]]> 翻译团队 2007-08-22T15:44:23+09:00 mihosky FC2-BLOG http://mihosky.blog113.fc2.com/blog-entry-79.html 米和饭 男 11月27日生 重庆/北京(上学中)生活中 爱好为 MIHO,动漫,电子竞技,网球 日语水平还不够高,加紧学习ing 男
11月27日生
重庆/北京(上学中)生活中
爱好为 MIHO,动漫,电子竞技,网球

日语水平还不够高,加紧学习ing ]]> 翻译团队 2007-08-20T21:58:14+09:00 mihosky FC2-BLOG http://mihosky.blog113.fc2.com/blog-entry-78.html 2007.2.19 Translated by FourSeasons カラオケでｍｉｓｏｎｏちゃんを熱唱したらノドが・・・。次の曲から音程がとれなくて汗、汗の３時間でした（＾＾；でも歌ってて、とっても気持ちのイイ曲ですので、これからは最後の方にお披露目するようにします！ 如果misono在卡啦OK里热情高歌的话...从歌曲演唱开始就会满身大汗了,3个小时的流汗时间（＾＾;但是因为演唱着
Translated by FourSeasons

カラオケでｍｉｓｏｎｏちゃんを熱唱したらノドが・・・。
次の曲から音程がとれなくて汗、汗の３時間でした（＾＾；
でも歌ってて、とっても気持ちのイイ曲ですので、
これからは最後の方にお披露目するようにします！

如果misono在卡啦OK里热情高歌的话...
从歌曲演唱开始就会满身大汗了,3个小时的流汗时间（＾＾;
但是因为演唱着十分舒畅的好歌,所以misono会开心的演唱着
这就是misono,未步的独家披露!

PS:这次的日记我没有按部就班,否则直译过来大家可能会看不明白. ]]> 2007/01-03 2007-08-20T20:31:43+09:00 mihosky FC2-BLOG http://mihosky.blog113.fc2.com/blog-entry-77.html 2007.2.26 Translated by FourSeasons 最近、マラソンがやたらと流行ってますよね。ウエアーもなかなかオシャレで機能的らしく、ｉｐｏｄ及びそのイヤホンを通す穴が空いているとか。それを聞くと一瞬始めたくなりますが・・・。長距離は・・・ちょっと苦手かもしれません（＾＾； 最近,马拉松在大伙之间流行起来了呢.运动时的衣着也会相应的变得很简单,&#363
Translated by FourSeasons

最近、マラソンがやたらと流行ってますよね。
ウエアーもなかなかオシャレで機能的らしく、
ｉｐｏｄ及びそのイヤホンを通す穴が空いているとか。
それを聞くと一瞬始めたくなりますが・・・。
長距離は・・・ちょっと苦手かもしれません（＾＾；

最近,马拉松在大伙之间流行起来了呢.
运动时的衣着也会相应的变得很简单,
跑步的时候时不时会想着"ｉｐｏｄ的耳机还有好好的带在耳朵上的吧..."等等问题,
因为有时候会突然很想听听歌...
长距离的马拉松...对我而言或许太困难了吧（＾＾.

PS:"iPod"是APPLEp推出的一种大容量MP3播放器 ]]> 2007/01-03 2007-08-20T20:29:25+09:00 mihosky FC2-BLOG http://mihosky.blog113.fc2.com/blog-entry-76.html 2007.3.5Translated by FourSeasons 日差しが強くなってきますと、何となくツメのお手入れをしたくなるもので。サロンでアートまでしてもらってきました。そんな華美にするつもりはなかったのですけど、なにせ断わりベタでして・・・ピカピカです（＾＾； 天气渐渐的越来越暖和了,不禁想活动活动筋骨.在沙龙给指甲做了一下护理.虽然初衷是并不想把指甲弄得太华丽的,&
Translated by FourSeasons

日差しが強くなってきますと、
何となくツメのお手入れをしたくなるもので。
サロンでアートまでしてもらってきました。
そんな華美にするつもりはなかったのですけど、
なにせ断わりベタでして・・・ピカピカです（＾＾；

天气渐渐的越来越暖和了,
不禁想活动活动筋骨.
在沙龙给指甲做了一下护理.
虽然初衷是并不想把指甲弄得太华丽的,
这样做会不会有些俗套呢?
呵呵,指甲闪闪发光呢（＾＾ ]]> 2007/01-03 2007-08-20T20:27:32+09:00 mihosky FC2-BLOG http://mihosky.blog113.fc2.com/blog-entry-75.html 2007.3.12 Translated by FourSeasons春物のお洋服が出揃ってきましたね。雑誌を見ているだけでウキウキしてしまいます。店員さんにもいろいろ聞いて新作をチェック！来週に可愛いワンピが入荷するらしいので、試着しにお出かけしなければいけません。 春季的洋装都差不多是时候上架了吧。单单看着杂志上的图片便会喜不自禁了。从服饰店的店员那里也打听到了一些各种各&#2
Translated by FourSeasons

春物のお洋服が出揃ってきましたね。
雑誌を見ているだけでウキウキしてしまいます。
店員さんにもいろいろ聞いて新作をチェック！
来週に可愛いワンピが入荷するらしいので、
試着しにお出かけしなければいけません。

春季的洋装都差不多是时候上架了吧。
单单看着杂志上的图片便会喜不自禁了。
从服饰店的店员那里也打听到了一些各种各样的消息！
下周会有可爱的连衣裙上架，
一定要去试穿看看。 ]]> 2006/01-03 2007-08-20T20:25:39+09:00 mihosky FC2-BLOG http://mihosky.blog113.fc2.com/blog-entry-74.html 07.3.19Translated by FourSeasons今になって買いためていたホッカイロが大活躍です。もうさすがにモコモコ厚着は出来ない気がするので、オシャレをするならレギンスの重ね着とカイロが必須。この冬はこのまま風邪を引かずに乗り切りたいものです。如今，暖宝宝变得相当受欢迎。有了暖宝宝，就不用再穿着厚重的衣服出门了，你只需将大腿以上的部位裹住而已。这样以来，这个冬天就不会再
Translated by FourSeasons

今になって買いためていたホッカイロが大活躍です。
もうさすがにモコモコ厚着は出来ない気がするので、
オシャレをするならレギンスの重ね着とカイロが必須。
この冬はこのまま風邪を引かずに乗り切りたいものです。

如今，暖宝宝变得相当受欢迎。
有了暖宝宝，就不用再穿着厚重的衣服出门了，
你只需将大腿以上的部位裹住而已。
这样以来，这个冬天就不会再感冒了。

PS:“ホッカイロ”。。。查了半天才找到这个词的翻译，暖宝宝。。。 ]]> 2006/01-03 2007-08-20T20:24:51+09:00 mihosky FC2-BLOG http://mihosky.blog113.fc2.com/blog-entry-73.html 07.3.26Translated by FourSeasonsやっとエコバッグをゲットしました！２、３年前からずっと探していたのですが、軽くて薄い素材のものがなかなか無くて。。。でもこれからはカバンに忍ばせておけるので、エコロジスト気分でお買い物を楽しめそうです。终于把环保用的袋子弄到手了！2,3年之前就开始寻找这样的袋子了，但是如此轻便并且容易携带的东西还真是没找到。
Translated by FourSeasons

やっとエコバッグをゲットしました！
２、３年前からずっと探していたのですが、
軽くて薄い素材のものがなかなか無くて。。。
でもこれからはカバンに忍ばせておけるので、
エコロジスト気分でお買い物を楽しめそうです。

终于把环保用的袋子弄到手了！
2,3年之前就开始寻找这样的袋子了，
但是如此轻便并且容易携带的东西还真是没找到。。。
不过从现在开始环保用的袋子可以随时放在包里了，
象一个环保主义者一样，如此以来也能够享受到购物的乐趣了。 ]]> 2006/01-03 2007-08-20T20:24:25+09:00 mihosky FC2-BLOG http://mihosky.blog113.fc2.com/blog-entry-72.html 2007.4.2 Translated by FourSeasons やわらかな空気に包まれる４月。ちょこっと髪型も変えて気分も一新です！期待と不安が入り交じる季節でもありますけど、新しい環境に身を置いても、こんな素敵な春なら乗り越えてゆけそうですね。 被柔和的空气所包围的4月。自己的心情也随着发型的改变而涣然一新！这是一个期待和不安交织着的季节，身处于一个新的环境里，既然春天是
Translated by FourSeasons

やわらかな空気に包まれる４月。
ちょこっと髪型も変えて気分も一新です！
期待と不安が入り交じる季節でもありますけど、
新しい環境に身を置いても、
こんな素敵な春なら乗り越えてゆけそうですね。

被柔和的空气所包围的4月。
自己的心情也随着发型的改变而涣然一新！
这是一个期待和不安交织着的季节，
身处于一个新的环境里，
既然春天是如此的美好，那大家就这样跨过它吧。 ]]> 2006/04-06 2007-08-20T20:16:55+09:00 mihosky FC2-BLOG http://mihosky.blog113.fc2.com/blog-entry-71.html 2007.4.9 Translated by FourSeasons 冷水で洗うとお肌に良いと聞いてはいましたが。「本当にイイよ」とツルツルお肌の人に言われ、ここ最近、震えながらも毎日実践しています。そういえばお肌のキメがととのったような。。。とまではまだいきませんけど、乞うご期待です！ 听说用冷水清洗肌肤对肌肤有好处。皮肤很好的一位朋友告诉我“真的很好哦”，于是最近，自己也颤抖的&#23
Translated by FourSeasons

冷水で洗うとお肌に良いと聞いてはいましたが。
「本当にイイよ」とツルツルお肌の人に言われ、
ここ最近、震えながらも毎日実践しています。
そういえばお肌のキメがととのったような。。。
とまではまだいきませんけど、乞うご期待です！

听说用冷水清洗肌肤对肌肤有好处。
皮肤很好的一位朋友告诉我“真的很好哦”，
于是最近，自己也颤抖的尝试着用冷水洗澡。
目前为止，肌肤并没出现柔滑的改变，
不过也心怀期望的等待着！
]]> 2006/04-06 2007-08-14T20:53:04+09:00 mihosky FC2-BLOG http://mihosky.blog113.fc2.com/blog-entry-70.html 07.04.16Translated by FourSeasons 最近ハーブティにはまっていまして、一日中リラックスモドで過ごしています。少し前までは緑茶に夢中だったのですけど、ハーブティに慣れてしまうと、もう…もとには戻れないかも…です。最近喜欢上喝香草茶了，每天都会用茶来消遣一下时间。以前的自己稍微会对绿茶着迷，不过现在已经为香草茶着迷了，大概不会再回到为&#3251
Translated by FourSeasons

最近ハーブティにはまっていまして、
一日中リラックスモドで過ごしています。
少し前までは緑茶に夢中だったのですけど、
ハーブティに慣れてしまうと、
もう…もとには戻れないかも…です。

最近喜欢上喝香草茶了，
每天都会用茶来消遣一下时间。
以前的自己稍微会对绿茶着迷，
不过现在已经为香草茶着迷了，
大概不会再回到为绿茶着迷的日子里了吧。 ]]> 2006/04-06 2007-08-14T20:52:36+09:00 mihosky FC2-BLOG http://mihosky.blog113.fc2.com/blog-entry-69.html 2007.4.23 Translated by FourSeasons いま一番欲しいものはロボット掃除機。お掃除をしててもフッとふり返れば髪の毛が…。そんな状況を打破するためにも、ぜひ１台です。自ら充電器に戻る機能にも魅せられておりまして、吸引力が抜群なら即買い間違いなし！です。 现在最想要的东西是一台自动扫除机。每次好不容易扫除完毕，回头一看，那满地的头发...&#200
Translated by FourSeasons

いま一番欲しいものはロボット掃除機。
お掃除をしててもフッとふり返れば髪の毛が…。
そんな状況を打破するためにも、ぜひ１台です。
自ら充電器に戻る機能にも魅せられておりまして、
吸引力が抜群なら即買い間違いなし！です。

现在最想要的东西是一台自动扫除机。
每次好不容易扫除完毕，回头一看，那满地的头发...
为了打破这种状况，一定要买一台。
能自动进行充电的机能也很吸引人呢，
没错，一定要立即去买一台！
]]> 2006/04-06 2007-08-14T20:51:48+09:00 mihosky FC2-BLOG http://mihosky.blog113.fc2.com/blog-entry-68.html 2007.4.30 Translated by FourSeasons エビちゃんデザインのストッキングを頂いたので、cuteなワンピに合わせて♪と意気込んだのですが…。似合う靴はヒールの高いものばかり。履き慣れない靴での遠出は危険ですから、まずは近場から…そんなGWになりそうです得到了一双エビ设计的长筒袜,让我很是兴奋.但是这双袜子要和高跟鞋搭配着穿才好看.因为穿着不习惯
Translated by FourSeasons

エビちゃんデザインのストッキングを頂いたので、
cuteなワンピに合わせて♪と意気込んだのですが…。
似合う靴はヒールの高いものばかり。
履き慣れない靴での遠出は危険ですから、
まずは近場から…そんなGWになりそうです

得到了一双エビ设计的长筒袜,
让我很是兴奋.
但是这双袜子要和高跟鞋搭配着穿才好看.
因为穿着不习惯的高跟鞋出行是很危险的,
所以目前只能在附近一带活动活动了...

PS:エビ...这是谁啊? ]]> 2006/04-06 2007-08-14T20:50:43+09:00 mihosky FC2-BLOG http://mihosky.blog113.fc2.com/blog-entry-67.html 2007.5.7 Translated by FourSeasons 东京は新スポットが続々出来てますね。 お友达から“行ってきた报告”をもらいまして、 私はもうウズウズ…です！ 新绿あふれる季节に东京！！を目指して、 まずは情报をた～くさん集めるところから。 不断有新的运动在东京出现呢。 我很幸运地从朋友那里得到了跟踪报道。 充满初夏感觉的&#1
Translated by FourSeasons

东京は新スポットが続々出来てますね。
お友达から“行ってきた报告”をもらいまして、
私はもうウズウズ…です！
新绿あふれる季节に东京！！を目指して、
まずは情报をた～くさん集めるところから。

不断有新的运动在东京出现呢。
我很幸运地从朋友那里得到了跟踪报道。
充满初夏感觉的东京是我的目标，
首先还是多多收集情报吧。
]]> 2007/04-06 2007-08-14T20:49:47+09:00 mihosky FC2-BLOG http://mihosky.blog113.fc2.com/blog-entry-66.html 2007.5.14 Translated by FourSeasons 何だか急に暑くなりましたよね。でも心の準備が出来ていないので、まだ厚着。陽射しも今年はいつもより強い気がして、、、必ず日傘を差してお出掛けするようにしています。やはり何かが違う…地球に優しくしなくては！ 不知不觉间天气渐渐变得炎热起来了呢。不过因为还没做好充足的准备，目前还穿着厚厚得衣服。今
Translated by FourSeasons

何だか急に暑くなりましたよね。
でも心の準備が出来ていないので、まだ厚着。
陽射しも今年はいつもより強い気がして、、、
必ず日傘を差してお出掛けするようにしています。
やはり何かが違う…地球に優しくしなくては！

不知不觉间天气渐渐变得炎热起来了呢。
不过因为还没做好充足的准备，目前还穿着厚厚得衣服。
今年得阳光比起往年要更加强烈。。。
出门的时候一定要携带好太阳伞。
果然我们的地球变得与以往不同了，大家一定要更加爱护我们得地球啊！ ]]> 2007/04-06 2007-08-14T20:48:02+09:00 mihosky FC2-BLOG